Si una persona de habla inglesa te pregunta por los “Bank Holidays” no te está preguntando cuando están cerrados los bancos, ni por las vacaciones de los banqueros, te está preguntando por los días festivos.
“Is today a bank holiday?” podría traducirse como “es fiesta hoy?”
Anda, ésa sí que no me la sabía :) Supongo que la cosa viene porque los días festivos los bancos nunca abren, ¿no?
[...] te ha parecido interesante, puedes echar un vistazo a los posts sobre cultura inglesa I y cultura inglesa [...]